1
00:00:58,924 --> 00:01:00,325
Gostaríamos de ver
Sr. Dodd, por favor.
2
00:01:00,327 --> 00:01:02,994
Sinto muito, Sr. Dodd vê
ninguém tão tarde da noite.
3
00:01:02,996 --> 00:01:05,464
Bem, podemos ver
Sra. Dodd, pelo menos?
4
00:01:05,466 --> 00:01:08,333
Jim, ouça.
5
00:01:08,335 --> 00:01:09,968
É o Sr. Dodd jogando?
6
00:01:09,970 --> 00:01:11,536
Se você não se importa comigo
apontando isso,
7
00:01:11,538 --> 00:01:13,538
isso não é nenhum
do seu negócio.
8
00:01:13,540 --> 00:01:16,141
A questão é importante.
Responda.
9
00:01:16,143 --> 00:01:18,343
Bem, se você quer saber,
sim.
10
00:01:18,345 --> 00:01:21,179
Então você abre esta porta,
e você abre imediatamente.
11
00:01:24,484 --> 00:01:27,119
Courtney! Brendan!
Vocês, homens, saiam daqui.
12
00:01:27,121 --> 00:01:28,720
Vá, Jim.
Pare-o.
13
00:01:29,888 --> 00:01:32,324
Como você ousa,
quem quer que você seja.
14
00:01:32,326 --> 00:01:34,126
A vida do seu marido
em perigo. Onde ele está?
15
00:01:34,128 --> 00:01:35,627
Saia imediatamente.
16
00:01:36,996 --> 00:01:39,331
Grifo! Grifo!
17
00:01:41,867 --> 00:01:42,867
Espere.
18
00:01:43,870 --> 00:01:45,703
É realmente tão ruim assim?
19
00:01:45,705 --> 00:01:47,372
Você faz um movimento
e eu vou atirar.
20
00:01:49,909 --> 00:01:53,411
Esse piano pode ser um ótimo
fonte de perigo para você.
21
00:01:53,413 --> 00:01:56,314
Você parece um típico
crítico meio cozido.
22
00:01:56,316 --> 00:01:58,483
Este piano é uma fonte de perigo?
Hum.
23
00:01:58,485 --> 00:02:01,520
Acontece que é um Defeasy
grande concerto, vale a pena
24
00:02:08,428 --> 00:02:11,896
Curtis. Curtis,
você está bem?
25
00:02:11,898 --> 00:02:12,897
Deus! Ah!
26
00:03:27,573 --> 00:03:30,475
Eu não posso deixar de sentir
que se eu-
27
00:03:30,477 --> 00:03:32,544
Se eu tivesse ajudado
em vez de dificultar
28
00:03:32,546 --> 00:03:34,713
Sr. West e Sr. Gordon,
29
00:03:34,715 --> 00:03:37,014
meu marido
ainda pode estar vivo.
30
00:03:37,016 --> 00:03:39,050
Agora, agora, Sra. Dodd,
ninguém no mundo
31
00:03:39,052 --> 00:03:41,319
poderia ter sabido
o que estava nas cartas.
32
00:03:41,321 --> 00:03:43,154
Obrigado, coronel,
33
00:03:43,156 --> 00:03:45,223
e obrigado, senhores.
34
00:03:45,225 --> 00:03:46,858
Agora se houver
nada mais...
35
00:03:46,860 --> 00:03:47,992
Nada mais, senhora,
36
00:03:47,994 --> 00:03:49,761
exceto falar
para todo o departamento,
37
00:03:49,763 --> 00:03:51,796
nós compartilhamos
em seus sentimentos de perda.
38
00:03:51,798 --> 00:03:53,030
Obrigado.
39
00:04:05,545 --> 00:04:07,612
Nunca
fica mais fácil,
40
00:04:07,614 --> 00:04:09,648
e eu vou te contar,
41
00:04:09,650 --> 00:04:12,617
Eu prefiro pegar um pacote
de Comanches gritando qualquer dia
42
00:04:12,619 --> 00:04:14,486
do que um desses
assassinos de cães loucos.
43
00:04:14,488 --> 00:04:15,754
Hum.
44
00:04:15,756 --> 00:04:17,589
Nenhuma palavra de Washington ainda,
coronel?
45
00:04:17,591 --> 00:04:20,191
Não, exceto que
O presidente Grant disse-
46
00:04:20,193 --> 00:04:22,894
E isso está colocando
muito suave.
47
00:04:22,896 --> 00:04:26,531
-ele disse que sentiu profundamente
o falecimento de Curtis Dodd.
48
00:04:26,533 --> 00:04:28,533
E, claro,
os jornais da capital
49
00:04:28,535 --> 00:04:30,034
estão gritando
a coisa toda
50
00:04:30,036 --> 00:04:31,969
como outro
dos assassinatos do alfabeto.
51
00:04:31,971 --> 00:04:33,538
Oh sim.
52
00:04:33,540 --> 00:04:36,441
Bem, vamos dar
isso aqui
53
00:04:36,443 --> 00:04:37,709
lista de vítimas
outro passando.
54
00:04:42,782 --> 00:04:46,751
Audley, John W.,
55
00:04:46,753 --> 00:04:50,355
Nova York, envio
e títulos.
56
00:04:50,357 --> 00:04:52,457
Batalhando, Myron J.,
Oklahoma, petróleo.
57
00:04:52,459 --> 00:04:56,127
Candlish, Otto M.,
Oregon, madeira.
58
00:04:56,129 --> 00:04:57,429
E claro, ah...
59
00:04:57,431 --> 00:04:59,997
Eu sei. D significa
Dodd, Curtis,
60
00:04:59,999 --> 00:05:03,201
Wichita, trigo.
61
00:05:03,203 --> 00:05:05,036
Diga-me uma coisa.
Hum?
62
00:05:05,038 --> 00:05:07,472
Como vocês dois acharam
que ontem foi o dia
63
00:05:07,474 --> 00:05:09,574
que Dodd estava na fila
para pegar o dele?
64
00:05:09,576 --> 00:05:11,643
Bem, foi só
um palpite fundamentado, coronel.
65
00:05:11,645 --> 00:05:13,378
Ontem foi Páscoa.
66
00:05:13,380 --> 00:05:15,079
O que há em Sam Hill
isso tem a ver com isso?
67
00:05:15,081 --> 00:05:16,481
Isso é outro
ângulo que descobrimos
68
00:05:16,483 --> 00:05:18,216
sobre os assassinatos do alfabeto.
69
00:05:18,218 --> 00:05:20,752
Eles sempre compareceram
as vítimas nos feriados.
70
00:05:20,754 --> 00:05:23,221
Sim, bem,
só não se esqueça disso.
71
00:05:23,223 --> 00:05:24,823
Há outra coisa
72
00:05:24,825 --> 00:05:27,258
que todas as vítimas
tinha em comum.
73
00:05:27,260 --> 00:05:29,494
Eu sei, senhor.
Eles são todos ricos.
74
00:05:29,496 --> 00:05:33,197
Não, senhor, Gordon.
Eles eram extremamente ricos.
75
00:05:33,199 --> 00:05:36,701
E isso é exatamente o que tem
Presidente Grant está muito preocupado.
76
00:05:36,703 --> 00:05:39,070
Você vê, a maneira como ele imagina,
77
00:05:39,072 --> 00:05:41,473
que as participações de um
razoável,
78
00:05:41,475 --> 00:05:42,707
pequena quantidade de homens
79
00:05:42,709 --> 00:05:45,810
somam uma parte tão grande
da nossa economia
80
00:05:45,812 --> 00:05:48,880
que o rumo do país
poderia ser sacudido para fora do centro
81
00:05:48,882 --> 00:05:51,048
se essas matanças continuarem.
82
00:05:53,018 --> 00:05:56,554
Com certeza cabe
em um padrão, não é?
83
00:05:56,556 --> 00:05:59,858
A, B, C e D.
84
00:05:59,860 --> 00:06:01,860
Senhores,
85
00:06:01,862 --> 00:06:03,862
quem você acha
a vítima E vai ser?
86
00:06:06,131 --> 00:06:07,131
Perdoe-me, coronel.
87
00:06:07,133 --> 00:06:08,433
Você queria que eu te lembrasse
88
00:06:08,435 --> 00:06:10,234
sobre o Senado
reunião do subcomitê.
89
00:06:10,236 --> 00:06:12,003
Ah, sim, Gates.
Muito grato.
90
00:06:12,005 --> 00:06:13,605
Bem, senhores, parece
91
00:06:13,607 --> 00:06:15,339
eu vou ter que
levante as apostas.
92
00:06:15,341 --> 00:06:17,041
Uh, um novo assessor,
coronel?
93
00:06:17,043 --> 00:06:19,811
Sim, e eu espero
você a aprova.
94
00:06:19,813 --> 00:06:21,212
Oh sim.
95
00:06:32,491 --> 00:06:34,692
"Sra. Curtis Langley Dodd
deseja expressar
96
00:06:34,694 --> 00:06:36,961
"sua apreciação
para o Sr. West e o Sr.
97
00:06:36,963 --> 00:06:39,831
pela sua simpatia
em seu recente luto."
98
00:06:39,833 --> 00:06:41,633
Legal.
Hum.
99
00:06:47,506 --> 00:06:48,540
Artie.
100
00:06:48,542 --> 00:06:50,374
Sim?
101
00:06:50,376 --> 00:06:54,145
Lembre-se das flores que nós
enviado para o funeral de Candlish,
102
00:06:54,147 --> 00:06:56,147
e a nota de agradecimento
recebemos em troca?
103
00:06:56,149 --> 00:06:58,182
Sim.
Você ainda tem isso?
104
00:06:58,184 --> 00:07:00,485
Ah, claro. eu acho
nós temos isso aqui em algum lugar.
105
00:07:02,455 --> 00:07:03,555
Aqui está.
106
00:07:11,163 --> 00:07:14,298
O que você está fazendo?
107
00:07:14,300 --> 00:07:16,935
Observe o M decorativo
em ambos os cartões.
108
00:07:19,271 --> 00:07:22,306
Completar para o mesmo
serifa quebrada.
109
00:07:34,052 --> 00:07:37,088
Não há dúvida sobre isso.
110
00:07:37,090 --> 00:07:39,457
Este tipo quebrado
é idêntico em ambos os cartões.
111
00:07:39,459 --> 00:07:41,693
Isso significa que eles tinham que ser
impresso na mesma gráfica.
112
00:07:41,695 --> 00:07:42,861
Isso não é interessante?
113
00:07:42,863 --> 00:07:44,261
Interessante,
mas isso não nos diz
114
00:07:44,263 --> 00:07:45,563
quem é a impressora, não é?
115
00:07:45,565 --> 00:07:47,966
Não, não até termos notícias
do departamento de dados
116
00:07:47,968 --> 00:07:49,868
sobre onde isso
de onde veio a cartolina.
117
00:08:08,854 --> 00:08:10,287
Bem, você ouviu isso?
118
00:08:10,289 --> 00:08:12,757
Só há um lugar na cidade
que carrega esse estoque.
119
00:08:12,759 --> 00:08:14,792
A Empresa Amigável de Cartões.
120
00:08:14,794 --> 00:08:16,193
Por que não pagamos
uma visita amigável
121
00:08:16,195 --> 00:08:17,495
para esse estabelecimento,
Artie?
122
00:08:17,497 --> 00:08:21,065
De fato.
123
00:09:40,713 --> 00:09:42,246
Jim.
124
00:09:45,851 --> 00:09:48,019
Veja algo
interessante?
125
00:09:49,788 --> 00:09:52,624
"Senhorita Emma Valentine
tem prazer em anunciar
126
00:09:52,626 --> 00:09:54,258
"o casamento
da senhorita Michele Le Master
127
00:09:54,260 --> 00:09:55,827
"para o Sr. Paul J. Lambert
na quarta-feira,
128
00:09:55,829 --> 00:09:56,894
"às 18h00.
129
00:09:56,896 --> 00:09:59,597
Recepção a seguir."
130
00:09:59,599 --> 00:10:01,198
Artie, você acha
isso poderia ser
131
00:10:01,200 --> 00:10:03,434
o homem do alfabeto
próxima vítima?
132
00:10:03,436 --> 00:10:04,869
Sr. Paul J. Lambert
acontece que é
133
00:10:04,871 --> 00:10:07,005
um dos homens mais ricos
nos Estados Unidos.
134
00:10:19,752 --> 00:10:20,952
Ah!
135
00:10:31,697 --> 00:10:32,563
Sim!
136
00:11:04,029 --> 00:11:04,929
Argh!
137
00:11:37,362 --> 00:11:39,296
Você está bem, Artie?
Sim. Isso foi perto.
138
00:11:45,938 --> 00:11:47,839
Vamos começar com o fácil
perguntas. Quem é você?
139
00:11:47,841 --> 00:11:49,440
E nós continuaremos
para os mais avançados,
140
00:11:49,442 --> 00:11:50,608
tipo, para quem você trabalha?
141
00:12:13,531 --> 00:12:17,001
Bem, eu verifiquei
aquela loja de cartões comemorativos.
142
00:12:17,003 --> 00:12:19,670
O diretório de negócios
lista-o como sendo de propriedade
143
00:12:19,672 --> 00:12:21,873
por um Sr. Itnelav.
144
00:12:21,875 --> 00:12:24,008
Provavelmente russo para Smith.
145
00:12:25,610 --> 00:12:28,179
E a vítima da noite passada?
146
00:12:28,181 --> 00:12:32,016
Uh, nenhuma identificação positiva
do corpo ainda.
147
00:12:32,018 --> 00:12:35,586
Jim,
148
00:12:35,588 --> 00:12:37,721
você já ouviu música
quando você pensa em uma mulher?
149
00:12:37,723 --> 00:12:41,225
Tipo, hum, sinos de casamento?
150
00:12:41,227 --> 00:12:42,894
Mais como
"A Marcha da Morte",
151
00:12:42,896 --> 00:12:46,330
organizado e conduzido
por Elaine Dodd.
152
00:12:46,332 --> 00:12:48,266
Você sabe,
Eu ainda acho que ela armou
153
00:12:48,268 --> 00:12:49,967
aquele trabalho de mato
ontem à noite.
154
00:12:49,969 --> 00:12:51,836
Nós não sabemos disso.
155
00:12:51,838 --> 00:12:54,038
Certamente não foi
uma perda total.
156
00:12:57,642 --> 00:13:00,978
Ah, Paul Lambert
anúncio de casamento.
157
00:13:00,980 --> 00:13:02,947
Você ainda pensa
ele é o próximo alvo, hein?
158
00:13:02,949 --> 00:13:05,149
Não, mais do que isso.
159
00:13:05,151 --> 00:13:06,851
Leia isto.
160
00:13:09,554 --> 00:13:12,223
"Emma Valentim,
mais charmoso e original
161
00:13:12,225 --> 00:13:13,724
"do corpo de anfitriãs de Washington,
162
00:13:13,726 --> 00:13:15,326
"chegou em nossa cidade
163
00:13:15,328 --> 00:13:17,661
"para presidir a surpresa
casamento do ano.
164
00:13:17,663 --> 00:13:19,563
"Senhorita Michele Le Master
165
00:13:19,565 --> 00:13:22,266
"vai caminhar
caminho repleto de flores de laranjeira
166
00:13:22,268 --> 00:13:24,501
"de braço dado
com PJ Lambert,
167
00:13:24,503 --> 00:13:26,570
"o Kansas City
cidadão mais proeminente
168
00:13:26,572 --> 00:13:28,672
e renomado barão da carne
do oeste."
169
00:13:28,674 --> 00:13:29,907
Oh.
170
00:13:29,909 --> 00:13:32,009
Isso mexeu com seu cérebro, Artie?
171
00:13:32,011 --> 00:13:34,712
Isso mexe com meu estômago,
é isso que mexe.
172
00:13:34,714 --> 00:13:36,780
A única prova
que nós temos
173
00:13:36,782 --> 00:13:38,216
que liga essas mortes
juntos
174
00:13:38,218 --> 00:13:39,851
é um pedaço do tipo quebrado:
175
00:13:39,853 --> 00:13:42,453
A letra M em alguns cartões.
176
00:13:42,455 --> 00:13:45,389
Agora vamos para a fábrica,
e o que encontramos?
177
00:13:45,391 --> 00:13:49,360
Na imprensa, encontramos
O convite de Lambert.
178
00:13:49,362 --> 00:13:51,963
Sim, tudo isso é mais
do que uma ligeira coincidência,
179
00:13:51,965 --> 00:13:54,198
eu diria.
180
00:13:54,200 --> 00:13:56,300
Incluindo o fato
que todos os homens mortos
181
00:13:56,302 --> 00:13:57,634
foram casados recentemente.
182
00:13:57,636 --> 00:14:00,738
Não mais que seis meses,
183
00:14:00,740 --> 00:14:02,706
e tudo para mulheres
muito mais jovens que eles.
184
00:14:04,743 --> 00:14:08,445
Isso é... interessante,
tudo bem.
185
00:14:08,447 --> 00:14:10,447
Há também o fato
esse nome de Lambert
186
00:14:10,449 --> 00:14:11,482
começa com um L.
187
00:14:13,051 --> 00:14:15,386
Causando o assassino
para definir um padrão definido
188
00:14:15,388 --> 00:14:16,888
de A a D,
189
00:14:16,890 --> 00:14:19,357
só para quebrá-lo
no momento crucial.
190
00:14:19,359 --> 00:14:22,126
Oh sim.
191
00:14:24,096 --> 00:14:26,964
Enquanto estamos fora
ocupado protegendo os E's,
192
00:14:26,966 --> 00:14:29,267
ele está fora
ocupado matando os L's.
193
00:14:29,269 --> 00:14:33,037
Ouça, isso é lindo
plano astuto, você tem que admitir.
194
00:14:33,039 --> 00:14:34,538
Sim, é, Artie.
195
00:14:34,540 --> 00:14:36,640
acho que vou passar
para a casa de Paul J. Lambert
196
00:14:36,642 --> 00:14:38,943
e me parar
um casamento, James.
197
00:14:38,945 --> 00:14:40,311
Bem, por que não?
198
00:14:40,313 --> 00:14:41,612
eu vou voltar
para a fábrica de cartões.
199
00:14:43,048 --> 00:14:45,883
Eu sou Enos Itnelav,
200
00:14:45,885 --> 00:14:48,920
impressora para o coroado
chefes da Europa
201
00:14:48,922 --> 00:14:51,055
e as figuras de proa
de Washington,
202
00:14:51,057 --> 00:14:54,158
agora operando
em Kansas City.
203
00:14:54,160 --> 00:14:55,759
O que posso fazer para você?
204
00:14:55,761 --> 00:14:57,694
Um estranho faria
nunca suspeite
205
00:14:57,696 --> 00:14:59,496
que havia muito
de brincadeiras energéticas
206
00:14:59,498 --> 00:15:01,432
acontecendo por aqui
ontem à noite.
207
00:15:01,434 --> 00:15:03,867
Brincando? Aqui, brincando?
208
00:15:03,869 --> 00:15:05,436
Não é possível,
209
00:15:05,438 --> 00:15:07,972
já que este estabelecimento
está fechado durante a noite.
210
00:15:07,974 --> 00:15:09,540
Você deve estar confuso.
211
00:15:09,542 --> 00:15:11,708
Eu, uh- eu-eu suponho que sim.
212
00:15:11,710 --> 00:15:13,444
Você imprimiu
os anúncios do casamento
213
00:15:13,446 --> 00:15:14,878
para PJ Lambert,
Eu acredito.
214
00:15:14,880 --> 00:15:17,514
Ah, você viu meu trabalho.
Ha-ha. Magnífico, hein?
215
00:15:17,516 --> 00:15:21,552
Você é interessante, talvez,
em fazer o pedido para o mesmo?
216
00:15:21,554 --> 00:15:23,487
Uh, posso-?
Posso dar uma olhada?
217
00:15:23,489 --> 00:15:25,856
Você é mais do que
bem-vindo, Sr., uh...?
218
00:15:25,858 --> 00:15:27,191
Oeste. James Oeste.
219
00:15:30,162 --> 00:15:32,529
O James West?
220
00:15:32,531 --> 00:15:35,333
do Serviço Secreto?
221
00:15:35,335 --> 00:15:37,668
O Serviço Secreto
no nome só parece mais parecido.
222
00:15:37,670 --> 00:15:40,304
Perdoe-me
por espionagem, Sr. West,
223
00:15:40,306 --> 00:15:43,774
mas sou um confirmado
bisbilhoteiro compulsivo.
224
00:15:43,776 --> 00:15:45,509
Eu sou Emma Valentine.
225
00:15:45,511 --> 00:15:46,944
Mas é claro.
226
00:15:46,946 --> 00:15:48,479
O mais charmoso
e o mais original
227
00:15:48,481 --> 00:15:50,481
de Washington
corpo de anfitriãs.
228
00:15:50,483 --> 00:15:51,882
Bem-vindo à cidade de Kansas.
229
00:15:51,884 --> 00:15:54,485
Como muito, muito charmoso
230
00:15:54,487 --> 00:15:57,621
descobrir que tal
um jovem atraente
231
00:15:57,623 --> 00:16:00,391
lê o lixo bobo
os jornais serão impressos sobre mim.
232
00:16:01,727 --> 00:16:02,593
Enos.
233
00:16:03,928 --> 00:16:07,298
As lembrancinhas
foram simplesmente maravilhosos.
234
00:16:07,300 --> 00:16:10,067
Seja um amor e coloque-os
na minha carruagem.
235
00:16:10,069 --> 00:16:12,003
Os meninos vão te ajudar,
236
00:16:12,005 --> 00:16:16,340
enquanto o Sr. West e eu
torne-se o melhor dos amigos.
237
00:16:16,342 --> 00:16:19,076
Seu menor desejo
é meu comando.
238
00:16:34,459 --> 00:16:37,361
Sr. West, você já
já foi descoberto?
239
00:16:37,363 --> 00:16:40,398
Eu não sabia que alguém
estava me procurando.
240
00:16:40,400 --> 00:16:43,901
Por que não?
241
00:16:43,903 --> 00:16:46,404
Sim, por que não, de fato.
242
00:16:48,373 --> 00:16:52,143
Claro que alguém
está procurando por você, Sr. West.
243
00:16:52,145 --> 00:16:55,279
Aquelas ovelhas bobas e vestidas
que vêm às minhas festas.
244
00:16:55,281 --> 00:16:57,248
Eles passaram a esperar
um mimo meu
245
00:16:57,250 --> 00:16:58,916
cada vez que eles chegam.
246
00:16:58,918 --> 00:17:01,419
Alguém novo e diferente,
247
00:17:01,421 --> 00:17:04,688
alguém muito mais emocionante
do que a descoberta do mês passado,
248
00:17:04,690 --> 00:17:08,392
e nem metade tão emocionante
como descoberta do próximo mês.
249
00:17:08,394 --> 00:17:09,893
Ah, deve ser desesperador.
250
00:17:09,895 --> 00:17:13,864
Minha última oferta de sucesso
era um grão-duque
251
00:17:13,866 --> 00:17:17,134
virou lutador indiano,
dramaturgo, hipnotizador,
252
00:17:17,136 --> 00:17:19,270
jóquei
e designer de roupas.
253
00:17:19,272 --> 00:17:21,638
Bem, ah, como você está
vai seguir isso?
254
00:17:21,640 --> 00:17:24,808
Você. Você, Sr. West.
255
00:17:24,810 --> 00:17:26,944
Você não é espalhafatoso
nem estridente.
256
00:17:26,946 --> 00:17:29,947
Você é muito, muito
maravilhosamente convincente.
257
00:17:29,949 --> 00:17:32,783
Você é quieto,
jovem terrivelmente atraente
258
00:17:32,785 --> 00:17:34,585
cujo jogo é, uh,
259
00:17:34,587 --> 00:17:37,455
vida e morte.
260
00:17:38,657 --> 00:17:41,292
Lá. Eu fiz isso de novo.
261
00:17:41,294 --> 00:17:43,461
Feito o quê, senhorita Valentine?
262
00:17:43,463 --> 00:17:46,597
Sr. West, não vou
aceite não como resposta.
263
00:17:46,599 --> 00:17:49,567
Você deve se juntar aos meus convidados
e eu esta noite.
264
00:17:49,569 --> 00:17:52,236
Você sabe, o Lambert
o casamento é bastante privado,
265
00:17:52,238 --> 00:17:55,106
mas a recepção
é o evento do ano.
266
00:17:55,108 --> 00:17:57,741
Você virá,
você não vai?
267
00:17:57,743 --> 00:17:59,143
Trago minha própria coleira,
268
00:17:59,145 --> 00:18:00,277
ou eu pego um
na porta?
269
00:18:01,581 --> 00:18:03,947
Oh, querido, Sr. West,
270
00:18:03,949 --> 00:18:06,183
tão refrescante
senso de humor,
271
00:18:06,185 --> 00:18:08,285
junto
com todo o resto.
272
00:18:08,287 --> 00:18:11,622
E te vejo às 7?
273
00:18:11,624 --> 00:18:14,691
Amável.
274
00:18:14,693 --> 00:18:15,692
Senhorita Valentim.
275
00:18:17,895 --> 00:18:20,764
Agora, Sr. West,
o que posso fazer por você?
276
00:18:20,766 --> 00:18:21,999
Ah, nada,
obrigado.
277
00:18:22,001 --> 00:18:23,634
Eu consegui o que vim buscar.
278
00:18:30,275 --> 00:18:33,377
Senhor Lambert...
279
00:18:35,548 --> 00:18:37,080
Você poderia, por favor, acreditar
280
00:18:37,082 --> 00:18:39,483
que isso não é
ser levado de ânimo leve?
281
00:18:39,485 --> 00:18:41,652
Nota adicional para A.J.:
282
00:18:41,654 --> 00:18:44,721
Tenha os papéis da fusão de títulos
pronto para assinar amanhã.
283
00:18:44,723 --> 00:18:46,923
Quero relatórios completos
284
00:18:46,925 --> 00:18:48,425
em todos os Stanley
faturar debêntures,
285
00:18:48,427 --> 00:18:51,162
e diga a Drexel
que a lista de diretores
286
00:18:51,164 --> 00:18:53,397
que ele me submeteu
não é aceitável,
287
00:18:53,399 --> 00:18:55,732
e isso liga um pouco
bem aqui.
288
00:18:55,734 --> 00:18:58,001
Sr. Paul J. Lambert!
289
00:19:00,972 --> 00:19:03,374
Senhor Lambert,
Eu estive conversando com você
290
00:19:03,376 --> 00:19:05,142
por mais de meia hora.
291
00:19:05,144 --> 00:19:06,877
Você não ouviu
uma palavra que eu disse.
292
00:19:06,879 --> 00:19:09,346
Bobagem.
Eu ouvi cada palavra que você disse.
293
00:19:09,348 --> 00:19:11,382
Representante,
Serviço Secreto dos EUA,
294
00:19:11,384 --> 00:19:14,418
trama descoberta envolvendo
homens ricos, incluindo eu.
295
00:19:14,420 --> 00:19:17,354
Minha vida em perigo.
Casamento imperativo seja adiado.
296
00:19:17,356 --> 00:19:19,623
Eu me escondo.
Correto?
297
00:19:19,625 --> 00:19:21,425
Sim, correto.
298
00:19:21,427 --> 00:19:22,759
Errado.
299
00:19:32,204 --> 00:19:34,271
Senhor Lambert,
tudo que esse casamento fará
300
00:19:34,273 --> 00:19:36,440
é fazer de você um candidato
para a lista do assassino.
301
00:19:36,442 --> 00:19:38,141
Oh? Como?
302
00:19:38,143 --> 00:19:39,943
Isso tem sido
seu padrão até o momento.
303
00:19:39,945 --> 00:19:42,413
Você quer que sua noiva
ser viúva
304
00:19:42,415 --> 00:19:44,582
antes das flores de laranjeira
estão mesmo murchas?
305
00:19:44,584 --> 00:19:48,785
Tudo que você conseguir, compre.
306
00:19:49,554 --> 00:19:51,522
Senhor Lambert...
307
00:19:53,425 --> 00:19:56,827
você tem que cancelar
este casamento.
308
00:19:56,829 --> 00:19:58,562
Acredite em mim.
309
00:20:03,468 --> 00:20:05,769
Eu acredito em você, Gordon,
310
00:20:05,771 --> 00:20:09,406
principalmente porque você
não tenho motivos para mentir para mim.
311
00:20:09,408 --> 00:20:11,242
Mas posso
te contar uma coisa?
312
00:20:11,244 --> 00:20:15,145
Eu fui viúvo
agora há 17 anos,
313
00:20:15,147 --> 00:20:16,480
e durante todo esse tempo
314
00:20:16,482 --> 00:20:18,749
Eu sonhei em encontrar uma mulher
315
00:20:18,751 --> 00:20:21,318
como minha primeira esposa.
316
00:20:21,320 --> 00:20:23,420
Finalmente, eu a encontrei.
317
00:20:24,489 --> 00:20:26,323
Então faça isso
por causa dela, senhor.
318
00:20:27,292 --> 00:20:29,025
Você deve isso a ela.
319
00:20:31,195 --> 00:20:32,596
Sim, suponho.
320
00:20:32,598 --> 00:20:34,665
Suponho que um atraso
321
00:20:34,667 --> 00:20:36,700
de vários dias
não faria mal nenhum.
322
00:20:36,702 --> 00:20:37,801
Não.
323
00:20:39,437 --> 00:20:41,272
Ah, Paulo.
324
00:20:41,274 --> 00:20:43,440
Ah, Paulo,
Acabei de ver meu vestido.
325
00:20:43,442 --> 00:20:44,541
É absolutamente lindo.
326
00:20:44,543 --> 00:20:45,576
Uau.
327
00:20:45,578 --> 00:20:47,911
eu sinto como
uma princesa de conto de fadas.
328
00:20:47,913 --> 00:20:49,413
Ah, querido,
Estou tão animado.
329
00:20:49,415 --> 00:20:51,348
Eu gostaria que pudéssemos simplesmente fugir
e casar agora.
330
00:20:53,419 --> 00:20:55,185
Sr. Lambert, se você pudesse
gostaria que eu contasse a ela, eu-?
331
00:20:57,489 --> 00:20:58,656
Há algo errado?
332
00:20:58,658 --> 00:21:01,325
É sobre o casamento,
Senhorita Le Master.
333
00:21:02,927 --> 00:21:04,161
O que é isso, Paulo?
334
00:21:04,163 --> 00:21:07,498
Você não mudou
sua mente, não é?
335
00:21:07,500 --> 00:21:09,667
Você ainda quer
casar comigo, não é?
336
00:21:16,474 --> 00:21:18,742
Claro que eu quero
casar com você.
337
00:21:18,744 --> 00:21:21,144
Hoje às 18h,
conforme cronograma.
338
00:21:21,146 --> 00:21:22,546
Sr. Lambert, se você-
339
00:21:22,548 --> 00:21:24,881
Isso é definitivo, Gordon.
340
00:21:27,752 --> 00:21:29,420
Me desculpe, você não pode ficar
341
00:21:29,422 --> 00:21:32,055
e tomar uma taça de champanhe
conosco, jovem.
342
00:21:34,058 --> 00:21:35,726
Claro, senhor.
343
00:21:35,728 --> 00:21:36,727
Senhorita Le Masters.
344
00:22:51,703 --> 00:22:52,969
Ah.
345
00:22:56,741 --> 00:22:59,376
Ora, isso é adorável.
Amável.
346
00:22:59,378 --> 00:23:00,977
Vez.
347
00:23:02,146 --> 00:23:04,948
Sim, eu acho...
348
00:23:04,950 --> 00:23:08,285
Eu acho que a bainha deveria ser
o mero olhar mais curto.
349
00:23:08,287 --> 00:23:09,853
Ah.
350
00:23:16,093 --> 00:23:19,730
Ah, vamos, vamos, Michele, querida.
351
00:23:19,732 --> 00:23:21,732
Vamos nos apressar
de dentes na cabeça.
352
00:23:21,734 --> 00:23:22,633
Vamos, sorria.
353
00:23:23,367 --> 00:23:25,803
Sorriso.
354
00:23:25,805 --> 00:23:28,972
Não podemos ser infelizes
no dia do nosso casamento, agora podemos?
355
00:23:32,243 --> 00:23:35,078
Eu realmente não entendo você,
356
00:23:35,080 --> 00:23:36,447
sua garota boba.
357
00:23:36,449 --> 00:23:40,451
De uma garçonete
em um imundo bistrô francês
358
00:23:40,453 --> 00:23:42,986
para a esposa do mais rico
homem na América.
359
00:23:42,988 --> 00:23:45,456
Você deveria estar pulando no ar
com pequenos gritos de alegria.
360
00:23:47,859 --> 00:23:49,893
Bem, pelo menos
você deveria estar grato.
361
00:23:49,895 --> 00:23:54,130
Não foi fácil te ensinar
como andar e se vestir,
362
00:23:54,132 --> 00:23:58,168
e falar do jeito certo
calculado para vencer P.J.
363
00:24:01,773 --> 00:24:03,907
Bem.
364
00:24:03,909 --> 00:24:08,879
Bem, um convidado indesejado.
365
00:24:16,522 --> 00:24:20,123
Ah, ele está lá embaixo
marquise.
366
00:24:22,260 --> 00:24:25,295
Ah, mas ele está inquieto.
367
00:24:25,297 --> 00:24:27,230
Ele está na sala de estar.
368
00:24:32,938 --> 00:24:34,170
Oh.
369
00:24:34,172 --> 00:24:37,641
Ele está se mudando para
o corredor do andar de cima.
370
00:24:37,643 --> 00:24:39,977
Bem, seja quem for
371
00:24:39,979 --> 00:24:42,913
parece estar indo
em direção à capela.
372
00:24:45,316 --> 00:24:49,185
Michele, querida,
você espera por mim aqui.
373
00:24:49,187 --> 00:24:51,655
Vou mudar muito rapidamente.
374
00:24:51,657 --> 00:24:53,857
Tenho que cumprimentar nossos convidados.
375
00:25:29,694 --> 00:25:31,728
Você aprova,
Sr. Oeste?
376
00:25:33,998 --> 00:25:36,533
Um casamento feito no céu.
377
00:25:36,535 --> 00:25:38,769
Um tema muito, muito inteligente
para a recepção,
378
00:25:38,771 --> 00:25:40,503
você não diria?
379
00:25:42,807 --> 00:25:45,008
Principalmente com os caídos
anjos que você tem por perto.
380
00:25:45,010 --> 00:25:48,679
O que o Sr. West pode querer dizer,
Lenny?
381
00:26:03,928 --> 00:26:07,430
Você já desejou
para um harém, Sr. West?
382
00:26:07,432 --> 00:26:10,100
Seu próprio harém,
383
00:26:10,102 --> 00:26:13,336
com dezenas de ansiosos
mãozinhas delicadas
384
00:26:13,338 --> 00:26:15,138
para chegar até você,
385
00:26:15,140 --> 00:26:16,707
para te abraçar,
386
00:26:16,709 --> 00:26:20,510
talvez até para esmagar
a vida fora de você?
387
00:26:50,908 --> 00:26:52,609
Você já foi adorado
388
00:26:52,611 --> 00:26:55,278
pelo seu próprio harém,
Sr. Oeste?
389
00:26:55,280 --> 00:26:56,846
E devo acrescentar,
390
00:26:56,848 --> 00:26:59,416
um harém cujo
mãozinhas delicadas
391
00:26:59,418 --> 00:27:02,652
pode ser ajustado
de um abraço de adoração
392
00:27:02,654 --> 00:27:04,988
para um abraço
que demonstra
393
00:27:04,990 --> 00:27:07,690
que eu quero
nenhuma bobagem sua?
394
00:27:15,634 --> 00:27:17,534
Prezado Sr. West,
395
00:27:17,536 --> 00:27:20,437
eu me considero
não como um criminoso,
396
00:27:20,439 --> 00:27:23,907
mas um salvador
de todas as mulheres.
397
00:27:23,909 --> 00:27:25,808
Interessante.
398
00:27:25,810 --> 00:27:28,378
E o que as mulheres
tem que ser salvo?
399
00:27:28,380 --> 00:27:30,747
Da dominação
do espírito,
400
00:27:30,749 --> 00:27:33,250
exploração econômica,
401
00:27:33,252 --> 00:27:35,718
aniquilação da mente.
402
00:27:35,720 --> 00:27:40,924
Em resumo, todas as injustiças
forjado por homens.
403
00:27:40,926 --> 00:27:44,027
E agora, enquanto
como você não vai a lugar nenhum,
404
00:27:44,029 --> 00:27:46,963
Eu gostaria que você respondesse
algumas perguntas.
405
00:27:46,965 --> 00:27:48,698
Justo.
406
00:27:48,700 --> 00:27:50,167
Se você responder
alguns para mim.
407
00:27:50,169 --> 00:27:52,669
Ah, eu deveria estar encantado.
408
00:27:54,005 --> 00:27:56,039
Mas o meu primeiro.
409
00:27:58,176 --> 00:28:00,577
O que, uh-?
410
00:28:00,579 --> 00:28:03,746
Qual é o seu vinho favorito,
Sr. Oeste?
411
00:28:03,748 --> 00:28:06,383
Castelo Rothschild, 1846.
412
00:28:06,385 --> 00:28:07,617
Se você vai me servir,
413
00:28:07,619 --> 00:28:09,152
por favor veja isso
está devidamente resfriado.
414
00:28:10,922 --> 00:28:12,289
Minha pergunta.
415
00:28:12,291 --> 00:28:14,691
Você organizou
não só as mortes,
416
00:28:14,693 --> 00:28:17,227
mas também os casamentos
de quatro homens, certo?
417
00:28:17,229 --> 00:28:20,530
Engenhoso, não é?
418
00:28:20,532 --> 00:28:24,033
Ei. Parecia uma maneira natural
para realizar minha tarefa.
419
00:28:24,035 --> 00:28:26,970
Afinal,
420
00:28:26,972 --> 00:28:29,406
o amor é o mais forte
arma do mundo,
421
00:28:29,408 --> 00:28:32,209
e aquele que tão poucas mulheres
já usei de forma inteligente.
422
00:28:32,211 --> 00:28:33,210
Pergunta.
423
00:28:33,212 --> 00:28:36,246
Qual você prefere:
424
00:28:36,248 --> 00:28:37,914
Loiras, morenas,
425
00:28:37,916 --> 00:28:39,983
ou ruivas?
426
00:28:39,985 --> 00:28:41,518
Sim...
427
00:28:41,520 --> 00:28:43,253
todos os três.
428
00:28:43,255 --> 00:28:45,122
Então você se casou
quatro lindas mulheres
429
00:28:45,124 --> 00:28:47,991
para quatro homens solitários,
matou os homens,
430
00:28:47,993 --> 00:28:50,527
as mulheres assumiram o controle
das corporações
431
00:28:50,529 --> 00:28:53,130
e você controla
as mulheres.
432
00:28:53,132 --> 00:28:56,633
Você colocou isso de forma tão concisa.
433
00:28:56,635 --> 00:29:00,737
Depois de hoje, eu controlarei
riqueza estratégica suficiente
434
00:29:00,739 --> 00:29:04,007
para se tornar um verdadeiro poder
nesta nação,
435
00:29:04,009 --> 00:29:07,444
o suficiente para fazer o Congresso
atender a todas as minhas demandas.
436
00:29:07,446 --> 00:29:09,546
Pergunta.
437
00:29:09,548 --> 00:29:12,149
O que você exige
em uma mulher,
438
00:29:12,151 --> 00:29:14,951
inteligência ou beleza?
439
00:29:14,953 --> 00:29:17,220
Beleza
se eles são inteligentes,
440
00:29:17,222 --> 00:29:19,322
inteligência
se eles são lindos.
441
00:29:19,324 --> 00:29:21,324
E quais são suas demandas?
442
00:29:21,326 --> 00:29:24,694
Que este país
ser governado temporariamente
443
00:29:24,696 --> 00:29:26,596
pelo sistema monárquico,
444
00:29:26,598 --> 00:29:28,831
sob o qual
Reinarei como rainha.
445
00:29:28,833 --> 00:29:32,802
Você acha que uma mulher deveria
sabe cozinhar e costurar?
446
00:29:32,804 --> 00:29:35,305
Se pretendem ser cozinheiros
ou costureiras.
447
00:29:35,307 --> 00:29:37,374
Você mencionou
uma monarquia temporária.
448
00:29:37,376 --> 00:29:38,708
Oh sim.
449
00:29:38,710 --> 00:29:41,444
eu não deveria gostar
governar para sempre,
450
00:29:41,446 --> 00:29:44,414
apenas o tempo suficiente para garantir
independência total para as mulheres.
451
00:29:44,416 --> 00:29:47,684
Então, depois de um tempo,
eu deveria liberar
452
00:29:47,686 --> 00:29:50,387
este país em uma democracia
453
00:29:50,389 --> 00:29:54,524
e permitir que uma nação grata
para me eleger presidente.
454
00:29:55,860 --> 00:29:58,928
Ah, Sr. West,
455
00:29:58,930 --> 00:30:03,032
o que você percebe
primeiro em uma mulher?
456
00:30:04,435 --> 00:30:08,238
Seus lábios, seus olhos,
seu cabelo, sua figura.
457
00:30:08,240 --> 00:30:10,740
Não, uh-
Não necessariamente nessa ordem.
458
00:30:12,644 --> 00:30:15,512
Ah, Sr. West.
459
00:30:15,514 --> 00:30:17,180
Coronel, precisamos
faça alguma coisa.
460
00:30:17,182 --> 00:30:18,682
Eu sei, mas-
461
00:30:18,684 --> 00:30:21,218
Bem, pegue este Itne-
Esse cara da impressora.
462
00:30:21,220 --> 00:30:23,486
Eu não vejo nenhum
grande pista sobre ele,
463
00:30:23,488 --> 00:30:25,088
exceto que ele imprimiu
levante as cartas
464
00:30:25,090 --> 00:30:27,023
para Dodd e Lambert.
465
00:30:43,907 --> 00:30:46,743
Para voltar à minha regra,
466
00:30:46,745 --> 00:30:48,645
sob meu reinado científico,
467
00:30:48,647 --> 00:30:50,947
este país vai
florescer como nunca antes.
468
00:30:50,949 --> 00:30:53,216
Científico?
Sim.
469
00:30:53,218 --> 00:30:55,918
Um país próspero
é composto por pessoas felizes,
470
00:30:55,920 --> 00:31:00,022
e pessoas felizes são feitas
por casamentos felizes,
471
00:31:00,024 --> 00:31:02,359
e casamentos felizes...
472
00:31:15,439 --> 00:31:18,308
Casamentos felizes são feitos
pela máquina eterna do amor.
473
00:31:20,077 --> 00:31:24,013
Aqui está uma foto
da sua personalidade, Sr. West.
474
00:31:24,015 --> 00:31:26,249
Os tamanhos e formas
dos corações
475
00:31:26,251 --> 00:31:29,085
mostra o que você gosta e não gosta.
476
00:31:31,756 --> 00:31:35,692
Eu alimento seu registro
dentro da máquina...
477
00:31:40,298 --> 00:31:42,932
e isso levanta
minúsculos dedos de metal,
478
00:31:42,934 --> 00:31:46,836
que reagem à mensagem
você escreveu no papel.
479
00:31:46,838 --> 00:31:49,205
Em breve um cartão como o seu
480
00:31:49,207 --> 00:31:52,375
estará em arquivo para cada
pessoa nos Estados Unidos,
481
00:31:52,377 --> 00:31:57,314
e só as pessoas podem se casar
cujo cartão corresponde.
482
00:32:00,485 --> 00:32:02,018
Ah.
Ha-ha-ha.
483
00:32:08,559 --> 00:32:10,860
Meu Deus, Sr. West.
484
00:32:10,862 --> 00:32:13,330
Isto representa um grande problema.
485
00:32:13,332 --> 00:32:15,799
Com base
de suas respostas,
486
00:32:15,801 --> 00:32:17,767
pareceria
que seu companheiro ideal
487
00:32:17,769 --> 00:32:21,137
é uma combinação
de Afrodite, Helena de Tróia
488
00:32:21,139 --> 00:32:23,139
e Lola Montez.
489
00:32:23,141 --> 00:32:26,242
Ah, Sr. West,
490
00:32:26,244 --> 00:32:30,246
Receio que isso não possa ser feito.
491
00:32:30,248 --> 00:32:32,849
Ah, francamente, eu gosto
fazer minhas próprias compras de qualquer maneira.
492
00:32:32,851 --> 00:32:36,553
E você adora fazer compras
não é, Sr. West?
493
00:32:36,555 --> 00:32:39,021
Porque todos aqueles
meninas de cabeça fofa
494
00:32:39,023 --> 00:32:40,523
emoção ao toque de você.
495
00:32:40,525 --> 00:32:42,826
Isso está certo?
496
00:32:47,365 --> 00:32:51,668
Como se fosse apenas cabeça fofa
meninas
497
00:32:51,670 --> 00:32:56,606
sabe o que é
ser atraído por um homem.
498
00:32:58,442 --> 00:33:01,845
Você entende,
não é, Sr. West?
499
00:33:03,581 --> 00:33:07,016
Ah, Sr. West.
500
00:33:07,018 --> 00:33:08,918
Se eu tiver escolha,
podemos voltar
501
00:33:08,920 --> 00:33:11,187
para perguntas e respostas?
502
00:33:15,560 --> 00:33:18,495
De quem foi a vez,
Senhorita Valentim?
503
00:33:25,703 --> 00:33:27,437
Você queria ver os véus.
504
00:33:27,439 --> 00:33:29,806
Naturalmente.
Naturalmente.
505
00:33:29,808 --> 00:33:31,941
Michelle,
conhecer James West.
506
00:33:31,943 --> 00:33:34,878
Você terá que me desculpar
por não se levantar.
507
00:33:36,280 --> 00:33:38,014
Diga-me, Michele,
508
00:33:38,016 --> 00:33:40,316
quando você se juntou
o casamenteiro assassino aqui?
509
00:33:40,318 --> 00:33:43,052
Apenas lembre-se,
misericórdia não é meu ponto forte.
510
00:33:43,054 --> 00:33:46,423
Não me faça
perdê-lo completamente de vista.
511
00:33:46,425 --> 00:33:48,792
Quanto a isso
bolinha de penugem
512
00:33:48,794 --> 00:33:50,660
você provavelmente está atraído,
513
00:33:50,662 --> 00:33:53,362
que parece reduzir
até os homens mais astutos
514
00:33:53,364 --> 00:33:55,131
para idiotas estúpidos,
515
00:33:55,133 --> 00:33:58,468
esta bolinha de penugem
é um ladrão comum
516
00:33:58,470 --> 00:34:01,471
quem eu transformei
em uma dama.
517
00:34:01,473 --> 00:34:03,306
Você fez um ótimo trabalho.
518
00:34:03,308 --> 00:34:05,007
Obrigado.
519
00:34:06,644 --> 00:34:11,881
Oh, parece que Sr. Lambert
acabou de chegar.
520
00:34:11,883 --> 00:34:15,251
Você vai me desculpar,
você não vai?
521
00:34:23,661 --> 00:34:25,528
Michelle,
522
00:34:25,530 --> 00:34:27,530
Senhorita Valentim
diz que você é um ladrão.
523
00:34:27,532 --> 00:34:29,298
Isso é verdade?
524
00:34:34,404 --> 00:34:37,774
Eu roubei uma vez. Eu precisei.
525
00:34:37,776 --> 00:34:40,142
Não me pergunte por quê.
526
00:34:40,144 --> 00:34:41,644
Você acha
isso faz de você um ladrão?
527
00:34:44,014 --> 00:34:45,949
Isso não importa.
528
00:34:48,352 --> 00:34:51,855
Senhorita Valentine me levou
de uma prisão na França.
529
00:34:51,857 --> 00:34:54,290
Ela poderia me colocar de volta lá.
530
00:34:56,494 --> 00:34:59,061
Senhorita Valentine
controlar todas as suas mulheres
531
00:34:59,063 --> 00:35:00,730
através, uh-
Através de chantagem?
532
00:35:04,167 --> 00:35:07,403
Michele, você não é como
Senhorita Valentine e Elaine.
533
00:35:07,405 --> 00:35:10,172
Você sai, antes de você
cúmplice de assassinato.
534
00:35:12,043 --> 00:35:14,243
É tarde demais.
535
00:35:14,245 --> 00:35:15,512
Deixe-me sair deste assento de amor,
536
00:35:15,514 --> 00:35:17,847
e eu vou te mostrar
é mais cedo do que você pensa.
537
00:35:29,493 --> 00:35:31,961
Uh-huh. Huh.
Ah.
538
00:35:31,963 --> 00:35:33,796
Eu te disse.
Eu te disse, né?
539
00:35:33,798 --> 00:35:35,765
Olha, você vê?
540
00:35:35,767 --> 00:35:38,334
A manga esquerda é um quarto
polegada mais longa que a direita.
541
00:35:38,336 --> 00:35:40,403
Bem, meu braço esquerdo também.
542
00:35:40,405 --> 00:35:43,406
Que não posso te ajudar.
Sou alfaiate, não médico.
543
00:35:45,876 --> 00:35:47,744
Oh!
544
00:35:47,746 --> 00:35:51,280
Oh, você está maravilhoso, P.J.
Obrigado, senhora.
545
00:35:51,282 --> 00:35:52,982
Você está pronto
para o processo?
546
00:35:52,984 --> 00:35:55,552
Com licença, senhora.
Sim, ele parece, não é maravilhoso.
547
00:35:55,554 --> 00:35:57,420
Não com manga
isso é tempo suficiente
548
00:35:57,422 --> 00:35:59,121
para colocar uma família inteira.
549
00:35:59,123 --> 00:36:01,891
Você poderia ser tão gentil, por favor?
Você está na minha luz.
550
00:36:01,893 --> 00:36:03,292
Bem, realmente!
551
00:36:03,294 --> 00:36:04,894
Tudo bem, isso tem
já foi longe o suficiente.
552
00:36:04,896 --> 00:36:06,128
Você está atrasando meu casamento.
553
00:36:06,130 --> 00:36:07,263
Casamento?
554
00:36:07,265 --> 00:36:09,632
Você quer dizer que quer se casar
em a- Em uma manga
555
00:36:09,634 --> 00:36:11,500
isso é tempo suficiente para um
gorila?
556
00:36:11,502 --> 00:36:13,269
Que vergonha, que vergonha.
557
00:36:13,271 --> 00:36:15,071
Isso servirá.
558
00:36:15,973 --> 00:36:18,942
Ah! Não se mova!
559
00:36:18,944 --> 00:36:20,677
Oh!
560
00:36:20,679 --> 00:36:24,581
Que lindo
bens de quintal.
561
00:36:26,985 --> 00:36:28,451
E o vestido!
562
00:36:28,453 --> 00:36:30,386
Veja o forro de cetim.
563
00:36:30,388 --> 00:36:32,321
Ah, isso é lindo.
564
00:36:32,323 --> 00:36:34,757
Uma boneca viva normal.
565
00:36:34,759 --> 00:36:36,693
Mas então, com uma figura
como o seu,
566
00:36:36,695 --> 00:36:38,561
o que não ficaria lindo?
567
00:36:39,831 --> 00:36:41,598
Ah,
essa coisa velha?
568
00:36:44,068 --> 00:36:46,636
Você não tem vergonha
para você mesmo, hein?
569
00:36:46,638 --> 00:36:48,004
Um jovem adorável e agradável
garota assim
570
00:36:48,006 --> 00:36:50,006
e você quer pegar
casado com ela de terno
571
00:36:50,008 --> 00:36:51,641
isso é uma vergonha
para o bairro?
572
00:36:51,643 --> 00:36:53,676
Isso é terrível.
Eu não vou me casar com ela.
573
00:36:53,678 --> 00:36:56,445
Eu não vou deixar você,
não naquela manga.
574
00:36:56,447 --> 00:36:57,546
Agora tire isso.
575
00:36:57,548 --> 00:36:59,115
Pela última vez,
isso servirá.
576
00:36:59,117 --> 00:37:01,350
acho que a manga
é de primeira linha.
577
00:37:01,352 --> 00:37:03,185
De primeira linha? Não é.
578
00:37:03,187 --> 00:37:05,088
Não é de primeira linha.
Não é de segunda categoria.
579
00:37:05,090 --> 00:37:06,756
Não é de terceira categoria.
Tire isso.
580
00:37:06,758 --> 00:37:08,424
Eu não deixaria um gorila
casar nele.
581
00:37:08,426 --> 00:37:10,192
Estou feliz com isso!
É perfeito!
582
00:37:10,194 --> 00:37:11,761
Está pago.
583
00:37:11,763 --> 00:37:13,029
Agora deixe-me em paz.
584
00:37:13,031 --> 00:37:14,631
Você é alfaiate?
Não.
585
00:37:14,633 --> 00:37:16,365
Então quem sabe melhor,
você ou eu?
586
00:37:16,367 --> 00:37:19,135
Eu gosto do terno!
Eu te digo, eu gosto!
587
00:37:19,137 --> 00:37:21,070
E eu te digo que não cabe,
588
00:37:21,072 --> 00:37:22,505
e antes
eu deixaria você sair
589
00:37:22,507 --> 00:37:24,674
e fazer um macaco
para você nesse terno,
590
00:37:24,676 --> 00:37:26,909
Eu preferiria rasgá-lo
logo nas suas costas.
591
00:37:26,911 --> 00:37:28,845
Oh.
eu iria-
592
00:37:31,148 --> 00:37:33,616
Agora eu fiz isso.
Agora você tem que consertar isso.
593
00:37:35,787 --> 00:37:39,388
Pronto, pronto, P.J.
594
00:37:39,390 --> 00:37:41,590
Agora você corre
e vestir outro casaco
595
00:37:41,592 --> 00:37:45,795
enquanto eu falo sobre isso
alfaiate impetuoso.
596
00:37:45,797 --> 00:37:48,464
vou colocar uma prega
e eu pego o resto.
597
00:37:48,466 --> 00:37:50,867
Um quarto inteiro
de uma polegada, você me ouviu?
598
00:37:50,869 --> 00:37:52,802
Ele acha que tem-
599
00:37:55,939 --> 00:37:57,740
Gordon é o nome,
600
00:37:57,742 --> 00:37:59,308
não é?
601
00:38:20,463 --> 00:38:23,132
Tudo bem, espere.
602
00:38:23,134 --> 00:38:25,234
Em nome
do governo dos Estados Unidos,
603
00:38:25,236 --> 00:38:27,269
vocês estão todos presos.
604
00:39:06,777 --> 00:39:09,212
Ah, senhores.
605
00:39:11,281 --> 00:39:14,483
Ah, isso deve parecer
desnecessariamente complicado,
606
00:39:14,485 --> 00:39:18,955
mas eu garanto a você,
meu plano é bastante simples.
607
00:39:18,957 --> 00:39:20,857
E você vai
para nos contar tudo sobre isso,
608
00:39:20,859 --> 00:39:22,324
você não é,
Senhorita Valentim?
609
00:39:22,326 --> 00:39:24,393
Conhecendo sua sede
para o conhecimento,
610
00:39:24,395 --> 00:39:26,963
claro, Sr. Gordon.
611
00:39:26,965 --> 00:39:28,798
Você está preso
612
00:39:28,800 --> 00:39:31,500
para o topo do meu
telhado de vitral da capela.
613
00:39:31,502 --> 00:39:33,502
Você sabe disso,
não é?
614
00:39:33,504 --> 00:39:36,906
E isso coberto de vegetação
teia de aranha. O que é isso?
615
00:39:36,908 --> 00:39:39,842
O músico
quem construiu esta casa
616
00:39:39,844 --> 00:39:41,577
chamado isso
a torre de eco.
617
00:39:41,579 --> 00:39:44,313
É realmente uma espécie
de câmara ressonante.
618
00:39:44,315 --> 00:39:46,315
Os fios que atuam
os martelos
619
00:39:46,317 --> 00:39:49,351
correr todo o caminho
para o teclado do piano
620
00:39:49,353 --> 00:39:51,020
na capela.
621
00:39:51,022 --> 00:39:54,023
Que eu vou jogar
durante a cerimônia de casamento.
622
00:39:54,025 --> 00:39:56,993
Quando o devido
o acorde final é tocado,
623
00:39:56,995 --> 00:39:58,727
isso re-
624
00:39:58,729 --> 00:40:00,797
Ah. Por que não
nós demonstramos isso, Elaine?
625
00:40:09,106 --> 00:40:13,342
Mantenha seus olhos
na taça de vidro, senhores,
626
00:40:13,344 --> 00:40:16,979
enquanto Elaine
atinge o acorde.
627
00:40:23,053 --> 00:40:25,354
Você pode ir agora,
Elaine.
628
00:40:30,593 --> 00:40:33,429
Você começa a ver,
não é, senhores?
629
00:40:33,431 --> 00:40:34,831
O acorde específico
630
00:40:34,833 --> 00:40:36,999
isso vai quebrar
o vitral embaixo de você
631
00:40:37,001 --> 00:40:39,168
soa apenas uma vez,
632
00:40:39,170 --> 00:40:40,870
no final
do recesso nupcial.
633
00:40:41,939 --> 00:40:43,405
Um final e tanto
para um casamento.
634
00:40:43,407 --> 00:40:46,843
E para o pobre P.J.
635
00:40:46,845 --> 00:40:48,144
Quando aquele acorde
é atingido,
636
00:40:48,146 --> 00:40:51,747
como um grande amém,
o vidro quebra.
637
00:40:51,749 --> 00:40:54,083
E conforme o vidro vai,
assim vai o enquadramento.
638
00:40:54,085 --> 00:40:55,784
Precisamente,
639
00:40:55,786 --> 00:40:58,587
permitindo que você
cair de uma grande distância,
640
00:40:58,589 --> 00:41:02,058
e pobre, querido Paul Lambert
641
00:41:02,060 --> 00:41:05,228
é atingido
por seus corpos arremessados.
642
00:41:05,230 --> 00:41:06,562
Bem,
isso deveria matar
643
00:41:06,564 --> 00:41:08,231
nós três
bem minuciosamente.
644
00:41:08,233 --> 00:41:10,933
E todos os cavalos dos reis
e todos os reis homens-
645
00:41:10,935 --> 00:41:15,604
Não será possível colocar
qualquer um de vocês juntos novamente.
646
00:41:17,541 --> 00:41:19,075
Existe até a possibilidade
647
00:41:19,077 --> 00:41:24,713
que você pode ser culpado
pela morte de Paul J. Lambert.
648
00:41:24,715 --> 00:41:29,451
E você, por sua vez, ganhará
controle econômico de seu império.
649
00:41:29,453 --> 00:41:32,588
Rainha Ema I.
650
00:41:32,590 --> 00:41:35,391
Tem um toque agradável,
não é?
651
00:41:38,296 --> 00:41:41,830
Ah, com licença,
senhores,
652
00:41:41,832 --> 00:41:45,567
e muito obrigado
pela sua ajuda.
653
00:41:52,342 --> 00:41:54,576
Você sabe, eu não
geralmente chora em casamentos,
654
00:41:54,578 --> 00:41:57,380
mas posso fazer
uma exceção neste caso.
655
00:42:45,862 --> 00:42:48,197
Querido amado,
estamos reunidos aqui hoje
656
00:42:48,199 --> 00:42:51,367
juntar-se a este homem e a esta mulher
657
00:42:51,369 --> 00:42:53,769
nos laços do sagrado matrimônio,
658
00:42:53,771 --> 00:42:56,005
que é uma propriedade honrosa.
659
00:42:56,007 --> 00:42:59,008
Você, Michele, leva Paul
660
00:42:59,010 --> 00:43:01,844
para ser seu legítimo
marido casado,
661
00:43:01,846 --> 00:43:04,280
e te mantendo
só para ele
662
00:43:04,282 --> 00:43:06,449
tanto tempo
como vocês dois viverão?
663
00:43:06,451 --> 00:43:07,984
Eu faço.
664
00:43:07,986 --> 00:43:09,885
O anel, por favor.
665
00:43:11,588 --> 00:43:12,955
Obrigado.
666
00:43:12,957 --> 00:43:16,292
Dêem as mãos, por favor.
Repita comigo.
667
00:43:16,294 --> 00:43:20,062
Eu, Paul, levo você, Michele...
668
00:43:20,064 --> 00:43:22,898
Eu, Paulo,
leva você, Michele...
669
00:43:22,900 --> 00:43:25,134
Para ser minha legítima esposa.
670
00:43:25,136 --> 00:43:27,503
Para ser meu legítimo
esposa casada.
671
00:43:27,505 --> 00:43:29,171
E com todos os meus bens mundanos...
672
00:43:29,173 --> 00:43:30,172
Artie.
673
00:43:30,174 --> 00:43:31,740
Sim?
674
00:43:31,742 --> 00:43:34,710
O que você faz com um pé
livre em uma situação como esta?
675
00:43:34,712 --> 00:43:36,645
Não sei.
Brincar de amarelinha?
676
00:43:40,550 --> 00:43:42,351
Por tanto
como Paulo e Michele
677
00:43:42,353 --> 00:43:44,920
consentimos juntos
no santo casamento
678
00:43:44,922 --> 00:43:47,256
e testemunhei
o mesmo diante de Deus...
679
00:43:49,259 --> 00:43:50,526
E para isso dei...
680
00:43:55,565 --> 00:43:58,167
Mantenha-se firme, Jim.
681
00:44:00,703 --> 00:44:02,971
Pelo poder investido em mim,
682
00:44:02,973 --> 00:44:05,908
Eu agora te declaro
homem e esposa.
683
00:44:20,724 --> 00:44:23,192
Acho que entendi.
684
00:44:23,194 --> 00:44:24,726
Sim.
685
00:44:24,728 --> 00:44:26,095
OK.
686
00:44:34,371 --> 00:44:36,405
Estou em boa forma.
687
00:44:36,407 --> 00:44:38,174
E você, Jim?
688
00:44:38,176 --> 00:44:39,775
Eu vou te contar
em um minuto, Artie.
689
00:44:53,823 --> 00:44:55,624
Espere um minuto.
Espere um minuto.
690
00:44:55,626 --> 00:44:58,360
Nós vamos tirar fotos
dos noivos felizes.
691
00:44:58,362 --> 00:45:00,563
Você vai conseguir o seu
equipamento, por favor?
692
00:45:00,565 --> 00:45:04,100
Sim. Agora acho que deveríamos levar
fotos individuais primeiro.
693
00:45:04,102 --> 00:45:06,768
Michele, você vem
aqui embaixo comigo?
694
00:45:06,770 --> 00:45:08,604
Sim.
Uh, PJ?
695
00:45:08,606 --> 00:45:10,839
P.J., levaremos o seu
primeiro.
696
00:45:10,841 --> 00:45:12,841
Agora, eu acho... Ah, sim.
697
00:45:12,843 --> 00:45:14,743
Você poderia, por favor
colocar ali?
698
00:45:14,745 --> 00:45:16,579
Você vai voltar lá
só um pouquinho
699
00:45:16,581 --> 00:45:19,415
e vire à sua direita?
700
00:45:19,417 --> 00:45:21,183
Sim. Você tem que olhar
na câmera, você sabe.
701
00:45:21,185 --> 00:45:22,985
Heh-heh.
Aí está você.
702
00:45:22,987 --> 00:45:25,754
Agora, isso é perfeito, P.J.
703
00:45:33,930 --> 00:45:35,797
Bem, James, meu garoto,
704
00:45:35,799 --> 00:45:37,933
prepare-se para uma grande decepção.
705
00:45:54,217 --> 00:45:56,452
Michele, você está bem?
706
00:46:07,364 --> 00:46:08,230
Sr. Oeste.
707
00:46:09,499 --> 00:46:11,467
Adeus, Sr.
708
00:46:41,264 --> 00:46:43,131
Para onde foi a senhorita Valentine?
709
00:46:43,133 --> 00:46:44,766
Perdido.
E-eu não sei onde.
710
00:46:49,172 --> 00:46:50,372
Você está bem, Michele?
711
00:46:58,281 --> 00:47:02,017
Você não terá nenhum problema
tendo o casamento anulado.
712
00:47:02,019 --> 00:47:03,151
O que?
713
00:47:03,153 --> 00:47:05,120
Depois de todos os problemas
Eu tive que me casar com você,
714
00:47:05,122 --> 00:47:06,288
por que eu deveria anulá-lo?
715
00:47:07,591 --> 00:47:09,791
Você-
Você não pode se casar com uma garota
716
00:47:09,793 --> 00:47:12,060
quem fez parte
desta terrível conspiração.
717
00:47:14,030 --> 00:47:15,564
Você pode?
718
00:47:24,708 --> 00:47:27,209
Rosas são vermelhas
Violetas são azuis
719
00:47:27,211 --> 00:47:30,112
O crime compensa
720
00:47:30,114 --> 00:47:32,481
Vou te mostrar
721
00:47:45,428 --> 00:47:47,028
Você vai me lembrar
para nunca sair
722
00:47:47,030 --> 00:47:49,265
com você de novo
depois de um dia de trabalho?
723
00:47:49,267 --> 00:47:51,166
Estou cansado.
724
00:47:52,602 --> 00:47:54,903
Jim, olhe isso.
725
00:47:56,339 --> 00:47:58,840
Isso não poderia ser
da senhorita Valentine, não é?
726
00:47:58,842 --> 00:48:01,076
Ela está na prisão.
727
00:48:01,078 --> 00:48:04,613
Bem, foram várias horas
antes de ela ser presa.
728
00:48:04,615 --> 00:48:07,082
Ela poderia ter tido tempo
para preparar alguma coisinha.
729
00:48:09,386 --> 00:48:11,887
A última vez que vi
uma caixa como esta,
730
00:48:11,889 --> 00:48:15,090
estava coberto de chocolate
cerejas.
731
00:48:15,092 --> 00:48:16,659
Jim.
732
00:48:16,661 --> 00:48:18,994
Isso é uma bomba.
733
00:48:20,997 --> 00:48:23,465
Só há uma maneira
para descobrir, Artie.
734
00:48:46,523 --> 00:48:48,357
Eu preciso saber o que foi isso.
735
00:49:05,709 --> 00:49:08,243
Hum...
736
00:49:08,245 --> 00:49:11,447
Cuide de alguns
cerejas de chocolate derramadas?
737
00:49:11,449 --> 00:49:13,549
Quem enviou?
738
00:49:13,551 --> 00:49:15,351
Uh...
739
00:49:15,353 --> 00:49:16,652
Ah.
740
00:49:16,654 --> 00:49:19,855
Rosas são vermelhas
Violetas são azuis
741
00:49:19,857 --> 00:49:22,758
Eu amo Paul J
Vamos nos casar às 2h
742
00:49:23,828 --> 00:49:24,693
Michele.